1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:02,000 --> 00:01:06,358 Leonid Filatov in 4 00:01:08,800 --> 00:01:14,902 Town Zero 5 00:01:32,377 --> 00:01:35,918 Cast: 6 00:01:44,421 --> 00:01:49,487 Oleg Basilashvili Vladimir Men'shov 7 00:01:58,830 --> 00:02:05,012 Armen Djigarhanyan Yevgeniy Evstegneev 8 00:02:12,939 --> 00:02:17,651 Aleksey Jarkov Peter Sherbakov 9 00:03:42,144 --> 00:03:46,274 Will you drive me to the hotel? 10 00:05:16,051 --> 00:05:21,744 Take a look. There should be a pass here... for Varakin. 11 00:05:31,386 --> 00:05:35,172 What? Nothing? But it can't be. I just ordered it, take a look again. 12 00:05:38,686 --> 00:05:41,764 No pass for you. 13 00:05:41,817 --> 00:05:43,888 Damn. 14 00:05:55,791 --> 00:06:02,001 Hello, this is Varakin. I am at the guard house and there is no pass for me. 15 00:06:03,199 --> 00:06:06,984 I have explained it to you already half an hour ago. 16 00:06:06,985 --> 00:06:12,214 I am Varakin from Moscow factory. I am here on the business trip regarding the air conditioners. 17 00:06:12,351 --> 00:06:15,919 well, you supply us with the conditioners... 18 00:06:18,452 --> 00:06:23,165 all right, all right. I am waiting. 19 00:06:23,383 --> 00:06:26,760 Chaos... 20 00:06:29,538 --> 00:06:34,124 Yes, got it. Comrade Varakin, you may pass. 21 00:06:59,202 --> 00:07:02,144 'Director' 22 00:07:02,770 --> 00:07:05,276 Hello. 23 00:07:24,997 --> 00:07:29,899 Ninochka, into order right a way, I have talked with Pal Palich already. 24 00:07:38,180 --> 00:07:39,568 What question do you have? 25 00:07:44,880 --> 00:07:47,849 So what question do you have? 26 00:07:49,428 --> 00:07:55,312 I am from the Moscow factory... regarding the conditioners. 27 00:07:55,857 --> 00:07:57,328 I'll announce you. 28 00:07:58,009 --> 00:08:01,277 Pal Palich, there is a member of Moscow factory here. 29 00:08:01,848 --> 00:08:03,292 Let him in. 30 00:08:04,164 --> 00:08:06,234 Please, enter. 31 00:08:24,593 --> 00:08:27,098 I am listening to you. 32 00:08:40,526 --> 00:08:43,822 I am listening. 33 00:08:48,480 --> 00:08:56,623 You see... I am from the Moscow factory... Our director has phoned you. 34 00:08:56,624 --> 00:09:03,297 It is regarding the air conditioners you supply us with. 35 00:09:05,123 --> 00:09:07,792 We supply you with the air conditioners? 36 00:09:12,558 --> 00:09:16,971 Well, yes. For 15 years already. 37 00:09:17,625 --> 00:09:21,465 Beautiful. So what else do you want? 38 00:09:25,415 --> 00:09:30,372 We want you to change the back panel. 39 00:09:31,407 --> 00:09:35,302 Why? 40 00:09:37,753 --> 00:09:42,384 Well we operate on a self-supporting basis. We have changed an entire technology. 41 00:09:43,800 --> 00:09:47,941 And now our panel doesn't match yours. 42 00:09:48,567 --> 00:09:50,937 We have phoned you, sent the blueprints. 43 00:09:51,427 --> 00:09:55,730 You asked to send a man to settle everything on the spot. 44 00:09:55,731 --> 00:09:58,536 So I have come. 45 00:09:58,537 --> 00:10:02,813 Well, I think, we will solve this efficiently. I'll find the chief engineer... 46 00:10:07,824 --> 00:10:12,319 Nina, Nina, Nina. Where is she? 47 00:10:16,159 --> 00:10:25,475 I am sorry... The thing is that your secretary there... is sitting absolutely naked. 48 00:10:27,327 --> 00:10:28,689 How naked? 49 00:10:29,670 --> 00:10:33,156 Well, in the nude, completely naked. 50 00:10:33,346 --> 00:10:35,962 In what sense? 51 00:10:36,397 --> 00:10:37,758 Literaly. 52 00:10:37,759 --> 00:10:43,343 Without any clothes. She is sitting and typing. 53 00:10:43,604 --> 00:10:45,821 Like everything is normal. 54 00:10:48,382 --> 00:10:50,589 What are you saying? 55 00:10:51,079 --> 00:10:55,246 Pal Palich. You've been phoned from Gorlspolkom, ...they asked you to phone. 56 00:10:55,818 --> 00:10:57,017 I have people over. 57 00:11:00,231 --> 00:11:01,347 So naked you say? 58 00:11:01,647 --> 00:11:03,554 Take a look if you don't believe me. 59 00:11:26,270 --> 00:11:27,796 Yes. She is truly naked. 60 00:11:28,232 --> 00:11:32,916 What did we stop on? Oh yes, the chief engineer. 61 00:11:38,718 --> 00:11:40,625 Nonochka, connect me to the chief engineer. 62 00:11:41,987 --> 00:11:43,375 We don't have him, Pal Palich. 63 00:11:43,376 --> 00:11:45,010 Where is he then? 64 00:11:46,126 --> 00:11:47,126 He died. 65 00:11:47,216 --> 00:11:48,216 When? 66 00:11:48,415 --> 00:11:50,676 8 months ago. 67 00:11:51,465 --> 00:11:54,597 What do you say? 68 00:11:55,905 --> 00:11:57,758 You see what a misfortune we have. 69 00:11:58,875 --> 00:12:02,115 Ninochka, so why did he die? 70 00:12:02,933 --> 00:12:04,894 He drowned in the river. 71 00:12:07,645 --> 00:12:13,283 Yeah... Well, your issue gets more complicated. 72 00:12:14,509 --> 00:12:23,252 Let's do this: you'll come to us... two weeks later, 73 00:12:23,770 --> 00:12:29,463 I and the chief engineer will work on this question... and will solve it efficiently. 74 00:12:31,179 --> 00:12:33,549 Deal? 75 00:14:12,259 --> 00:14:14,928 Yes, I have ordered the call. 76 00:14:15,528 --> 00:14:19,368 Natasha? I have settled fine, everything is all right. 77 00:14:20,540 --> 00:14:24,271 Why sick? My voice is normal. 78 00:14:26,668 --> 00:14:29,011 I depart today. 79 00:14:29,665 --> 00:14:34,105 No. This... I haven't done it. I can't understand myself, it is true nonsense. 80 00:14:34,649 --> 00:14:40,179 Well, I tell you everything when I come home... It is very funny. 81 00:14:41,568 --> 00:14:45,817 I leave today, see you. 82 00:14:50,937 --> 00:14:53,879 Damn it... 83 00:15:00,580 --> 00:15:03,821 Let's do this without the menu. Just take my order, I am in hurry. 84 00:15:04,611 --> 00:15:05,728 Please. 85 00:15:06,164 --> 00:15:09,841 So what do you have for the starters? 86 00:15:10,386 --> 00:15:12,891 Borscht or solyanka... 87 00:15:12,892 --> 00:15:13,681 We have solyanka. 88 00:15:13,682 --> 00:15:18,094 Solyanka it is. And for the main course some meat, not very fat. 89 00:15:18,448 --> 00:15:19,702 We have fresh beef steak. 90 00:15:19,962 --> 00:15:21,308 Good, steak is fine. 91 00:15:21,717 --> 00:15:23,623 mineral water and tea. 92 00:15:24,931 --> 00:15:25,884 What do you want for desert? 93 00:15:25,885 --> 00:15:28,090 Nothing, thank you. 94 00:15:28,962 --> 00:15:31,032 We have fresh cakes. 95 00:15:31,141 --> 00:15:34,791 Thank you, I don't need anything. 96 00:15:35,036 --> 00:15:39,749 No more orders. We have a brake in 10 minutes. 97 00:17:27,720 --> 00:17:30,499 Your tea and desert. 98 00:17:31,234 --> 00:17:32,895 What desert? I haven't ordered anything. 99 00:17:33,358 --> 00:17:37,662 Don't worry, it isn't included in the bill. It is just a small present from our cook. 100 00:17:46,760 --> 00:17:47,850 What is that? 101 00:17:48,639 --> 00:17:49,783 Cake. 102 00:18:46,329 --> 00:18:52,566 Eat for your health. Our cook made it specially for you, he likes you a lot. 103 00:18:53,030 --> 00:18:56,080 There, he is looking out the kitchen. 104 00:19:01,120 --> 00:19:08,175 It happens, one person likes another. Sympathy was born. 105 00:19:08,229 --> 00:19:10,299 Give me the bill. 106 00:19:10,817 --> 00:19:13,404 You just try. 107 00:19:13,813 --> 00:19:15,964 I ask you to give me the bill! 108 00:19:15,965 --> 00:19:21,794 Just a slice. Otherwise our cook will shoot himself. 109 00:19:26,479 --> 00:19:32,961 Listen... stop talking nonsense! 110 00:20:05,811 --> 00:20:07,411 So you weren't acquainted with Nikolaev? 111 00:20:08,425 --> 00:20:09,651 No. 112 00:20:10,577 --> 00:20:13,464 And you have never met him before? 113 00:20:14,199 --> 00:20:18,421 No, never. It is my first visit of your town. 114 00:20:19,484 --> 00:20:27,301 I have the train late in the evening, so I came to have dinner and... such story. 115 00:20:30,788 --> 00:20:40,294 The waiter Kurdumov says that he warned you that Nikalaev could kill himself if you refuse to try the cake. 116 00:20:40,402 --> 00:20:47,648 Yes, he warned me, but I didn't worry about it. Everything seemed so silly. 117 00:20:48,493 --> 00:20:51,788 just absurd. 118 00:20:55,656 --> 00:21:06,497 The colleagues describe Nikolaev as a calm, firm person, activist of Sober community, a great specialist... 119 00:21:08,703 --> 00:21:16,820 If only I knew that it will turn this way... Of cause, I would eat this damn cake. 120 00:21:24,120 --> 00:21:28,396 All right then, sign it here and you may go. 121 00:21:33,409 --> 00:21:39,155 'It is written from my words correctly and was read by me'. And your signature. 122 00:21:47,327 --> 00:21:53,128 We'll call you if we need you. 123 00:22:06,993 --> 00:22:09,362 I need one first class ticket to Moscow. 124 00:22:10,043 --> 00:22:12,086 There are no tickets. 125 00:22:12,386 --> 00:22:14,401 I don't care which one, first or second class... 126 00:22:14,402 --> 00:22:16,581 I have neither of them. 127 00:22:16,799 --> 00:22:18,949 Where is the head of the station? 128 00:22:18,950 --> 00:22:22,628 The head won't help. 129 00:23:10,157 --> 00:23:11,520 Where? 130 00:23:12,800 --> 00:23:16,886 To the nearest train station. 131 00:23:58,234 --> 00:24:03,326 That's it, we've arrived. I can't drive further - see the sign? 132 00:24:05,669 --> 00:24:06,977 Should I turn? 133 00:24:07,685 --> 00:24:09,018 How far is the station? 134 00:24:09,019 --> 00:24:11,961 1,5 kilometer, no more. 135 00:24:13,541 --> 00:24:14,903 I'll walk then. 136 00:24:16,673 --> 00:24:17,673 Thank you. 137 00:26:48,090 --> 00:26:49,206 Hello. 138 00:26:49,207 --> 00:26:50,923 Good evening. 139 00:26:51,222 --> 00:26:54,572 Could you tell me where is the station around here? 140 00:26:55,689 --> 00:26:59,776 There is no station here. There is our local-history museum. 141 00:27:00,919 --> 00:27:04,460 But I was told that somewhere around here there is a station. 142 00:27:04,760 --> 00:27:08,873 There was no any station here, this is closed area. 143 00:27:10,943 --> 00:27:15,682 Would you like to see the display? 144 00:27:18,243 --> 00:27:19,877 Tell me how can I get to the town? 145 00:27:20,340 --> 00:27:22,901 Nohow. 146 00:27:23,690 --> 00:27:26,604 Buses are out of service now. 147 00:27:27,422 --> 00:27:28,920 And how are you going to get there? 148 00:27:33,333 --> 00:27:36,383 I live here, in the museum. 149 00:27:36,738 --> 00:27:45,781 But if you urgently need the town, there is a lady near by. Sometimes in the evening she goes to town by her car 150 00:27:45,889 --> 00:27:49,103 I can find out if she goes tonight. 151 00:27:49,920 --> 00:27:52,508 Be so kind. 152 00:28:00,789 --> 00:28:04,085 Anna? It's me. 153 00:28:04,983 --> 00:28:13,536 Do you plan to go to the town tonight? I have a handsome young man here... Would you take him with you? 154 00:28:14,735 --> 00:28:15,735 Thank you. 155 00:28:16,342 --> 00:28:27,046 Everything is set. An hour later she'll pick you up. And for now you can take a look at the museum, 30 kopecks for the ticket. 156 00:29:03,354 --> 00:29:04,853 Where are we going? 157 00:29:05,479 --> 00:29:11,361 The display is located at the depth of 28 meters. 158 00:29:11,362 --> 00:29:13,977 Did they dig the mine for the museum specifically? 159 00:29:14,577 --> 00:29:22,067 Of cause, not. In 19 century it was a coal mine. The workers found an old burial. 160 00:29:22,530 --> 00:29:34,842 The local merchant Butov, an archeology fan, has bought out all the land around and, continuing excavations, has founded the museum. 161 00:29:40,235 --> 00:29:43,776 Please, come in. Where is the light here? 162 00:29:47,481 --> 00:29:54,263 The most ancient artifacts which were found on the territory of our town date from the fall of Troy. 163 00:29:54,916 --> 00:29:59,846 In this sarcophagus was buried one of Trojan kings, Dardan. 164 00:30:01,154 --> 00:30:04,776 Wait, how could Trojans get here? 165 00:30:05,131 --> 00:30:13,275 Professor Rottenberg has proven that some Trojans after Troy has fallen went to the North 166 00:30:14,528 --> 00:30:19,758 and after approaching the local lands, they have founded their first settlement, where our town is now located. 167 00:30:20,003 --> 00:30:26,022 Here you see the inscription: 'Dardan - Gelen's son, Priam's grandson. 168 00:30:26,485 --> 00:30:33,159 There are the same words on the shield, which Butov has discovered beside the sarcophagus. 169 00:30:34,902 --> 00:30:35,902 Let's go further. 170 00:30:44,245 --> 00:30:47,568 'Our power is in the truth of history.' 171 00:30:48,848 --> 00:30:55,031 The second cohort of the XIVth double Mars' legion. 172 00:30:55,576 --> 00:31:00,123 Wait, you mean these are Romans? 173 00:31:00,124 --> 00:31:01,124 Absolutely correct. 174 00:31:02,140 --> 00:31:13,662 This is the cohort, of which disappearance on the way from Britain to Caucasus, the head of the legion, Titrubriy, was reporting to Neron. 175 00:31:14,125 --> 00:31:20,744 The remains of the cohort were discovered by Butov during the excavation of the second shaft. 176 00:31:21,153 --> 00:31:25,238 What a nonsense. Romans have never reached the territory of the USSR. 177 00:31:25,701 --> 00:31:33,628 The sculpture portraits were reconstructed by our artist Igor Rumin following the professor Gerasimov's method. 178 00:31:34,145 --> 00:31:37,577 Let's continue the viewing. 179 00:31:39,102 --> 00:31:50,052 Attila's bed, on which the Huns' leader raped the Vest-Ost's queen with his horde watching him. 180 00:31:50,107 --> 00:31:57,679 Professor Rottenberg discovered the remains of the semen on it. He extracted the DNA, 181 00:31:59,285 --> 00:32:07,648 put the data into computer and created absolutely genuine look of Attila. 182 00:32:28,948 --> 00:32:34,553 These are the first people who danced rock-n-roll in our town. 183 00:32:53,762 --> 00:33:01,770 Nikolay Smorodinov, the head of the Town Committee of Komsomol, who expelled them from Komsomol. 184 00:33:02,397 --> 00:33:10,377 This is the pistol of Peter Urusov, who shot Pseudo-Dmitriy the Second. Here is the head of the impostor. 185 00:33:12,011 --> 00:33:15,008 Where did you get the head from? 186 00:33:15,253 --> 00:33:23,724 After Pseudo-Dmitry's death Marina Mnishek ordered to her doctor Izmail to embalm the head of her husband. 187 00:33:24,650 --> 00:33:33,475 Her lover, ataman Zarutskiy, lost the head playing cards to Polish uhlan Beletskiy. 188 00:33:34,417 --> 00:33:40,475 Beletskiy was killed during the siege of Kremlin by Minin and Pazharskiy. 189 00:33:40,720 --> 00:33:48,265 and strelets Fyodor Kuzmin, the native of our town, has got the head. 190 00:33:50,036 --> 00:33:54,830 He isn't here. Let's move further. 191 00:34:04,063 --> 00:34:16,866 Here you see Vladimir, prince of Kiev, during him making a decision of introducing Christianity to Russia. 192 00:34:18,691 --> 00:34:25,009 Famous Russian fighter, the native of our town, Nikifor Petrov. 193 00:34:25,200 --> 00:34:32,364 He was reported to Tsar's guard by the head of fighting organization, provocateur Mazepa. 194 00:34:32,664 --> 00:34:36,312 He died at the labor camp... and this is Mazepa himself. 195 00:34:36,313 --> 00:34:42,279 Here is his lover, the actress N. 196 00:34:42,632 --> 00:34:50,450 The monk Julian - the ambassador and the scout in Russia of the Hungarian king Bell the Fourth. 197 00:34:51,893 --> 00:34:55,373 Another member of our town - comrade Burtsev, commandant of 'Florence' hotel in Moscow. 198 00:35:01,318 --> 00:35:06,111 In 1818, the conference of Anarchists took place here. 199 00:35:06,112 --> 00:35:12,512 Here you see comrade Burtsev. He is entering the door with the pillow. 200 00:35:12,513 --> 00:35:21,447 Father Makhno took part in the conference. He is talking to the commander of Jewish rebellion platoon of his army Abram Shnaider. 201 00:35:22,537 --> 00:35:27,875 To the left from him is famous Gavrusha - the commander of Father's 'black hundred'. 202 00:35:29,129 --> 00:35:35,148 who promised to chop up his own parents if only Father would order. 203 00:35:36,237 --> 00:35:43,319 First 'Stakhanovets' of our town - Egor Bikov. 204 00:35:44,354 --> 00:35:49,774 Here you see the apartment of Parfiriy Kuridze, the worker of the railroad shop. 205 00:35:50,183 --> 00:35:58,627 Here in November of 1904 Stalin spent in our town one night after his escape from exile. 206 00:35:59,608 --> 00:36:10,536 At the dawn he toasted: "Soon it will be dawn. The sun will rise. This sun will shine for us." 207 00:36:59,640 --> 00:37:07,975 Zinoviy Peshkov - Gorkiy's adopted son and Sverdlov's brother, French ambassador in China in 30-tees. 208 00:37:10,508 --> 00:37:11,707 And who's this? 209 00:37:12,715 --> 00:37:18,136 This is the head of our Writers' Organization, Vasiliy Chugunov at his country house. 210 00:37:19,688 --> 00:37:26,115 He started as a poet. His first poem was published in 'Ogoniok' in March of 1938. 211 00:37:27,178 --> 00:37:29,221 'The sentence of people' 212 00:37:29,330 --> 00:37:36,438 'The guard's bayonets - we are in the October's hall. The judge's moan, the steel of prosecutor's lines. 213 00:37:36,439 --> 00:37:42,785 So how much did you take from Germans to sell the Motherland so many times? 214 00:37:43,766 --> 00:37:48,506 Anger in the eyes flushed and disappeared. And the defendants don't look at the people. 215 00:37:49,186 --> 00:37:54,389 Yes, we blended glass into butter. Yes, I ordered to kill Gorkiy. 216 00:37:54,390 --> 00:38:00,381 I took money for spying. Terror, betrayal, poison. 217 00:38:01,008 --> 00:38:05,256 They sit like trapped beasts, they speak one after another. 218 00:38:05,257 --> 00:38:09,178 Chernov, Yagoda, Rozengoltz, Bukharin. 219 00:38:09,179 --> 00:38:12,311 The people's faces disappear. 220 00:38:12,312 --> 00:38:14,790 Monstrous, devil's faces. 221 00:38:15,417 --> 00:38:18,058 you see before you.' 222 00:38:18,059 --> 00:38:27,130 In 1949 Chugunov was accused in cosmopolitanism for his historical novel 'Kukhelbekker's shackles' 223 00:38:28,083 --> 00:38:32,822 In 1956 he was rehabilitated. 224 00:38:39,740 --> 00:38:46,086 The first head of our Revolution Committee, who took part in killing of the Emperor's family - Mikhail Zverev. 225 00:38:46,087 --> 00:38:54,584 Here you see him during the meeting of the workers of Belomor-Baltic canal with the leaders of the project. 226 00:38:54,585 --> 00:39:01,313 He is with the accordion to the left from the director of GULAG, comrade Bergman. 227 00:39:03,792 --> 00:39:09,048 During this meeting the head of the project, Yagoda, said: 228 00:39:09,049 --> 00:39:19,317 "The labor camps are pioneers of the cultural assimilation of our far land." 229 00:40:12,623 --> 00:40:17,742 Here is another native of our town - academician Fomin, 230 00:40:17,743 --> 00:40:25,315 who is discussing in 1934 with the comrades Khrushev and Koganovich 231 00:40:25,888 --> 00:40:34,363 the project of the building of Ministery of Heavy Industry at the Red Square. 232 00:40:52,281 --> 00:40:55,168 Major Sokolov - also was born in our town. 233 00:40:56,149 --> 00:41:01,678 In September of 1942 carrying out the air cover for the British convoy 234 00:41:02,686 --> 00:41:06,581 He had a fight with 10 German fighters. He has destroyed 6 of them 235 00:41:06,582 --> 00:41:13,173 and deadly wounded he landed his plain to the south from Spitsbergen. 236 00:41:24,286 --> 00:41:27,173 Antonina Petukhova, also known as 'Martishka'. 237 00:41:28,672 --> 00:41:38,585 She is the first citizen of our town who was arrested during the Youth Festival in Moscow in 1957 238 00:41:38,586 --> 00:41:44,034 for the connection with the foreigners. 239 00:41:53,104 --> 00:41:59,369 The composition of our sculptor Troitskiy with the title 'Dreams'. 240 00:44:02,168 --> 00:44:03,340 Please. 241 00:44:08,160 --> 00:44:10,638 Strange... Where is Anna? 242 00:44:10,639 --> 00:44:13,090 I don't get it. She is usually very punctual. 243 00:44:14,397 --> 00:44:17,093 May be she changed her mind. 244 00:44:17,094 --> 00:44:20,443 Well, that is all right. You can spend night here. 245 00:44:20,444 --> 00:44:21,444 Where is 'here'? 246 00:44:21,997 --> 00:44:28,343 Our electrician lives very near, they have a big house. You will spend a night and tomorrow you'll go to the town by bus. 247 00:44:28,833 --> 00:44:30,548 May be it is possible to leave right now? 248 00:44:30,549 --> 00:44:35,997 No... Now you won't get out. It is 15 kilometers to the high way. 249 00:44:36,733 --> 00:44:41,335 Let's go, I'll accompany you and set up your stay. 250 00:45:05,550 --> 00:45:11,651 Help your self, help yourself... How did you manage to end up here? 251 00:45:11,842 --> 00:45:12,930 Are you tourist? 252 00:45:12,931 --> 00:45:14,483 No... 253 00:45:14,743 --> 00:45:15,953 Please, help yourself. 254 00:45:15,954 --> 00:45:21,729 Thank you... I asked the taxi driver to get me to the nearest station, he brought me here. 255 00:45:22,192 --> 00:45:28,946 We don't have any station! There is a station in Perebrodino, and we are 'Perebrodovo', so the taxi drivers mix them up. 256 00:45:29,599 --> 00:45:31,178 Was your taxi driver young? 257 00:45:31,179 --> 00:45:33,875 Hello... young. 258 00:45:33,876 --> 00:45:35,292 Well, this is common thing. 259 00:45:35,537 --> 00:45:38,778 Hostess, you have potatoes there... they have burnt, probably, already. 260 00:45:39,295 --> 00:45:40,385 I'm going 261 00:45:42,836 --> 00:45:44,387 Would you like to drink? 262 00:45:44,388 --> 00:45:46,594 No, thanks. I don't drink. 263 00:45:47,356 --> 00:45:50,161 Homemade... 264 00:46:08,003 --> 00:46:11,897 You will never leave our town. 265 00:46:15,874 --> 00:46:16,910 What? 266 00:46:17,508 --> 00:46:26,279 You will never leave this place. You will die in 2015 and will be buried at the town cemetery. 267 00:46:26,280 --> 00:46:33,469 I see your grave and the tomb stone. The engraving says "Varakin Alekseiy Mikhailovich' 268 00:46:33,470 --> 00:46:44,637 1945-2015. To our beloved father from daughters: Julia, Natasha, Tamara and Zinaida.' 269 00:46:51,502 --> 00:46:54,466 great quality! 270 00:46:57,571 --> 00:47:02,720 What are you doing here? Go to bed! Time is 22.00 and he is sitting here! 271 00:47:09,720 --> 00:47:10,864 Good night. 272 00:47:11,300 --> 00:47:13,505 Good night. 273 00:47:13,506 --> 00:47:17,946 Misha, don't forget to brush your teeth. 274 00:47:22,086 --> 00:47:25,410 Well... to our meeting! 275 00:47:26,934 --> 00:47:32,083 Forgive me... Where can I lie down? 276 00:47:32,463 --> 00:47:34,615 Why? You want to bed already? 277 00:47:34,616 --> 00:47:36,929 Forgive me, I am very tired. 278 00:47:36,930 --> 00:47:40,852 But you haven't eaten anything. Try potatoes at least, they are homegrown. 279 00:47:40,853 --> 00:47:45,592 Thank you, I am sated. I am simply very tired. 280 00:47:48,834 --> 00:47:50,331 I'll show you the way. 281 00:47:50,332 --> 00:47:51,939 Thank you. 282 00:47:57,060 --> 00:47:59,293 Here is the towel. Be comfortable. 283 00:47:59,675 --> 00:48:01,255 Thank you. 284 00:48:03,924 --> 00:48:04,551 Who is this? 285 00:48:04,768 --> 00:48:10,625 You know, I don't know. After we have bought the house Victor found it in the attic and hung here. 286 00:48:12,286 --> 00:48:13,485 Good night. 287 00:48:13,865 --> 00:48:15,990 Good night. 288 00:48:38,380 --> 00:48:43,773 Excuse me. You are being picked up. 289 00:48:46,061 --> 00:48:52,053 My name is Anna. Forgive me I couldn't collect you in the museum - I had a flat tire. 290 00:48:52,244 --> 00:48:56,194 If you didn't change your mind, I can take you to the town now. 291 00:49:07,552 --> 00:49:10,004 I am sorry, could you take me to Perebrodino? 292 00:49:10,494 --> 00:49:12,128 You need to get to the station? 293 00:49:13,435 --> 00:49:15,397 Yes, I need to get to Moscow. 294 00:49:15,832 --> 00:49:19,782 Two trains stop at Perebrodino: from Adler and Tbilisi. 295 00:49:21,062 --> 00:49:22,062 Very good. 296 00:49:24,766 --> 00:49:26,428 Has something upset you? 297 00:49:28,389 --> 00:49:33,292 Upset? No... I am rather surprised. 298 00:49:35,580 --> 00:49:38,713 Tell me has somebody predicted your future? 299 00:49:40,592 --> 00:49:50,316 Mine? No... But I have read that French doctor Nostradamus predicted Hitler in XVI century. 300 00:49:53,312 --> 00:49:58,515 Somebody is following us. They signal us to stop. 301 00:50:16,192 --> 00:50:18,263 Comrade Varakin? 302 00:50:19,488 --> 00:50:20,496 Yes. 303 00:50:20,932 --> 00:50:23,029 I ask you to get into our car. 304 00:50:25,997 --> 00:50:31,391 We have gotten new information. Some things have to be cleared up. 305 00:50:35,232 --> 00:50:37,574 Do you recognize this? 306 00:50:39,998 --> 00:50:41,305 It is me. 307 00:50:43,376 --> 00:50:51,956 Absolutely right. The photo was found among the papers of dead cook Nikolaev. 308 00:50:56,041 --> 00:50:59,011 How did he get it? 309 00:51:01,108 --> 00:51:03,532 We would like to know that too. 310 00:51:04,485 --> 00:51:08,898 You told me that you have never known the cook. 311 00:51:10,070 --> 00:51:12,766 No... never. 312 00:51:13,638 --> 00:51:19,031 So how can you explain this: "To my dear father from Makhmud."? 313 00:51:20,992 --> 00:51:22,599 What, what? 314 00:51:23,906 --> 00:51:29,436 It means that you are cook's son Makhmud. 315 00:51:30,279 --> 00:51:38,260 What nonsense... what son, what Makhmud? 316 00:51:40,331 --> 00:51:46,513 The examination has proven that your hand writing and the writing on the photograph are identical. 317 00:51:54,521 --> 00:52:11,546 Listen, it is some misunderstanding. I have never seen this cook. My father is Varakin Mikhail... Alekseevich. 318 00:52:12,281 --> 00:52:17,592 He has never been a cook. He is an engineer! 319 00:52:18,709 --> 00:52:24,783 So how can we explain that the photograph with your writing was founded at Nikolaev's? 320 00:52:30,094 --> 00:52:32,437 I don't know... 321 00:52:35,188 --> 00:52:39,383 But may be you have met the cook before? 322 00:52:39,709 --> 00:52:45,266 Never. I swear to you. Never! 323 00:52:55,590 --> 00:53:01,064 I have to make sure you aren't going to leave. 324 00:53:01,609 --> 00:53:04,061 How can it be? This is a mistake. 325 00:53:04,605 --> 00:53:07,847 Don't you worry. We will solve everything. 326 00:53:08,255 --> 00:53:09,399 I have to go to Moscow! 327 00:53:09,699 --> 00:53:16,999 I have to make sure you aren't going to leave. But you can appeal against my actions. 328 00:54:00,144 --> 00:54:01,588 Varakin Aleksey Mikhailovich? 329 00:54:02,187 --> 00:54:03,467 Yes. 330 00:54:03,793 --> 00:54:05,537 A public prosecutor is speaking to you... 331 00:54:05,755 --> 00:54:06,327 Who? 332 00:54:06,518 --> 00:54:12,565 The public prosecutor of this town. Get down, there is a car waiting for you there. 333 00:54:28,417 --> 00:54:30,405 Good day, Aleksey Mikhailovich. 334 00:54:30,978 --> 00:54:32,830 Hello. 335 00:54:33,919 --> 00:54:35,798 Please. 336 00:54:35,989 --> 00:54:37,297 Thank you. 337 00:54:47,374 --> 00:54:51,297 I am familiar with the case, regarding witch you wanted to see me. 338 00:54:56,854 --> 00:54:58,515 Strange case... 339 00:54:59,278 --> 00:55:06,360 You see... It is some misunderstanding. I have nothing to do with that incident, I was there accidentally. 340 00:55:06,850 --> 00:55:09,329 I need to go to Moscow urgently. 341 00:55:19,134 --> 00:55:25,018 Aleksey Mikhailovich... have you ever wanted to commit a crime? 342 00:55:26,516 --> 00:55:27,578 Why? 343 00:55:28,450 --> 00:55:37,302 Just because. To commit something illegal. Well, I don't know... to steal the tape recorder? 344 00:55:38,365 --> 00:55:39,365 To attack a policeman? 345 00:55:42,314 --> 00:55:45,446 Why should I attack a policeman? 346 00:55:46,046 --> 00:55:51,438 A policeman is just an example. Can you imagine... 347 00:55:53,019 --> 00:56:00,100 I, prosecutor, am dreaming of committing a crime? 348 00:56:01,762 --> 00:56:08,872 All my life I punish the criminals and envy them inside. 349 00:56:10,887 --> 00:56:16,880 Paradox, worthy to be described by the novelist. 350 00:56:20,884 --> 00:56:28,292 Wouldn't it be great to commit something crazy? Which nobody expects from you. 351 00:56:40,086 --> 00:56:45,861 All right... back to our case. So you want me to let you return to Moscow? 352 00:56:46,296 --> 00:56:47,523 Yes! 353 00:56:47,876 --> 00:56:58,690 Aleksey Mikhailovich, doesn't it seem to you that you were a witness of not suicide, but murder? 354 00:57:00,978 --> 00:57:01,978 What? 355 00:57:02,231 --> 00:57:04,465 Murder. 356 00:57:04,928 --> 00:57:07,297 But I have seen myself when he shot himself... 357 00:57:10,538 --> 00:57:19,908 The thing is that you haven't seen that. Try to remember how it all happened. 358 00:57:33,882 --> 00:57:37,721 Your tea and desert. 359 00:57:37,722 --> 00:57:39,247 What desert? I didn't order anything. 360 00:57:39,438 --> 00:57:44,559 Don't worry, it isn't included in the bill. It's just a small present from our cook. 361 00:57:45,376 --> 00:57:46,901 What's this? 362 00:57:47,664 --> 00:57:49,190 Cake. 363 00:58:00,364 --> 00:58:02,734 Stop! Why did jazz play? 364 00:58:03,388 --> 00:58:05,921 I don't know... May be they had a rehearsal? 365 00:58:06,384 --> 00:58:10,633 There is no a jazz band in the 'Dnepr' restaurant and never has been. 366 00:58:11,069 --> 00:58:12,511 But they were playing. 367 00:58:13,138 --> 00:58:17,987 May be this people only pretended to play? And in reality it was a record. 368 00:58:18,832 --> 00:58:19,921 But why? 369 00:58:20,493 --> 00:58:27,357 To prevent you from hearing the shot which was fired at that moment at the kitchen. 370 00:58:27,820 --> 00:58:30,516 The first shot in this story. 371 00:59:17,693 --> 00:59:20,225 I don't get it! 372 00:59:21,124 --> 00:59:26,571 Even if Nikolaev was killed, why this show was needed? 373 00:59:26,789 --> 00:59:31,310 First of all, I am not saying that he was killed. It's just a version. 374 00:59:32,645 --> 00:59:41,633 It's true, this story looks quit strange... to find a planned murder in it. 375 00:59:42,369 --> 00:59:45,637 But may be the plotters were hoping for it? 376 00:59:46,618 --> 00:59:56,124 They needed to convince you, the stranger, that you were witnessing a suicide. 377 00:59:57,486 --> 01:00:00,972 And they have succeeded in this. 378 01:00:11,322 --> 01:00:13,611 Nikolay Ivanovich... I need to go to Moscow. 379 01:00:18,377 --> 01:00:24,206 I see, you don't understand how serious Nikolaev's case is. 380 01:00:26,059 --> 01:00:31,234 It concerns the state's interests. 381 01:00:55,231 --> 01:01:01,195 From the times of Tartar invasion the main idea which unites us all, 382 01:01:01,550 --> 01:01:08,005 the idea which so many generations of our ancestors have served is the idea of the statehood. 383 01:01:08,549 --> 01:01:15,358 Powerful, great state is the ideal for witch Russian is ready to suffer for, 384 01:01:16,012 --> 01:01:21,514 ready to take any hardship, to give his own life for. 385 01:01:23,339 --> 01:01:33,226 This is irrational idea. This is not that pragmatic European desire to get the largest benefit for yourself. 386 01:01:33,471 --> 01:01:43,249 This is the idea of the Russian spirit, which dominates and dissolves your and mine personality. 387 01:01:43,576 --> 01:01:46,626 but it gives back a hundred times more. 388 01:01:47,933 --> 01:01:59,591 This feeling of connection to a great organism gives the feeling of spirit, power and immortality. 389 01:02:01,497 --> 01:02:07,243 'West' always wanted to compromise the idea of our statehood. 390 01:02:07,571 --> 01:02:12,991 But the biggest danger for our idea is not in the West - it is in ourselves. 391 01:02:13,427 --> 01:02:22,361 We ourselves grab these endless, fashionable little ideas from the West, being captivated by their clear practicality and rationality. 392 01:02:23,695 --> 01:02:30,205 Not even thinking that exactly in them is hidden the destructive force. 393 01:02:34,921 --> 01:02:41,186 It's all right. Our own idea in the end will be at the top. 394 01:02:41,539 --> 01:02:51,290 Look for yourself - all of our revolutions in the end led not to the destruction but to the strengthening of the state. 395 01:02:52,379 --> 01:02:54,422 And it will be always this way. 396 01:03:00,414 --> 01:03:07,660 Not many people realize that this is one of the most critical moments of our history... 397 01:03:10,030 --> 01:03:23,812 and cook Nikolaev's case, very simple at first glance, has incredibly deep meaning. 398 01:03:24,738 --> 01:03:31,438 So... Aleksey Mikhailovich, you can't leave the town. 399 01:03:40,671 --> 01:03:43,477 What do I have to do? 400 01:03:44,212 --> 01:03:46,256 Nothing. 401 01:03:48,598 --> 01:03:56,770 Just one thing... if somebody asks, don't deny that you are cook's son. 402 01:03:57,369 --> 01:03:59,711 Makhmood. 403 01:04:32,833 --> 01:04:34,112 Varakin? 404 01:04:34,903 --> 01:04:36,864 Would you like to have some fun? 405 01:04:37,381 --> 01:04:38,743 What? 406 01:04:39,451 --> 01:04:44,817 My girlfriend and I are dieing of boredom, and I thought may be you want to have fun. 407 01:04:46,369 --> 01:04:47,458 Who are you? 408 01:04:47,867 --> 01:04:51,871 we could make dumplings and you get the wine. 409 01:04:52,389 --> 01:04:54,731 Listen, stop acting like a hooligan! 410 01:04:56,229 --> 01:04:57,836 As you wish. 411 01:05:08,896 --> 01:05:10,201 Who? 412 01:05:26,763 --> 01:05:29,132 I am here on business. 413 01:05:29,949 --> 01:05:33,191 Vasiliy Nokolaevich Chugunov, the writer, wants to see you. 414 01:05:34,526 --> 01:05:35,697 Why? 415 01:05:36,350 --> 01:05:40,354 This is very important for you. I have a car, we can go right now. 416 01:05:43,132 --> 01:05:44,876 I won't go. 417 01:05:45,421 --> 01:05:51,385 I beg you. It is your father Nikolaev we are talking about. 418 01:06:21,060 --> 01:06:22,176 Aleksey Mikhailovich? 419 01:06:22,477 --> 01:06:23,477 Yes. 420 01:06:24,819 --> 01:06:29,532 I am glad to meet you. I am Chugunov. 421 01:06:33,344 --> 01:06:35,060 Please. 422 01:07:04,286 --> 01:07:08,480 I know that you were the witness of cook Nikolaev's suicide. 423 01:07:12,948 --> 01:07:18,586 The thing is that Nikolaev was the first person to dance rock-n-roll in our town. 424 01:07:20,193 --> 01:07:24,169 It happened in the Palace of Culture. 425 01:07:26,130 --> 01:07:30,161 On May 18th 1957. 426 01:07:32,913 --> 01:07:35,609 Watch... 427 01:07:44,026 --> 01:07:46,477 It was usual evening for the young people... 428 01:07:46,968 --> 01:07:52,251 Well, you know... they gather together, dance, have fun. 429 01:07:53,504 --> 01:07:56,963 Even now It's unclear how Nikolaev got there. 430 01:07:57,890 --> 01:08:05,462 He was 27 already, he was a lieutenant... One way or another he was there. 431 01:08:05,707 --> 01:08:09,166 Now look - Nikolaev is walking across the room. 432 01:08:10,556 --> 01:08:13,333 Watch, watch. It will start now. 433 01:08:24,637 --> 01:08:32,918 Here... Do you see, waltz suddenly stops, rock-n-roll is playing. You see, everybody is confused. 434 01:08:33,326 --> 01:08:37,820 Until now nobody knows who switched the records. Now look what Nikolaev does... 435 01:09:23,444 --> 01:09:29,900 That was a true scandal. Our town hasn't seen anything like this since the strike of Left Social Revolutionaries. 436 01:09:31,179 --> 01:09:39,404 And now take a look at this young man - Nikolay Smorodinov, the head of our town Komsomol Committee. 437 01:09:40,331 --> 01:09:44,525 On the following day he expelled Nikolaev and his partner from Komsomol. 438 01:09:45,016 --> 01:09:50,218 Nikolaev was fired from Police force and Lida Shulakova was expelled from the Medical Academy. 439 01:09:50,872 --> 01:09:58,634 She tried to commit suicide - she drank vinegar. She was saved but her throat was burnt and she can't speak since then. 440 01:10:21,324 --> 01:10:25,083 Nikolaev found work in the mess hall, then in the restaurant, 441 01:10:25,573 --> 01:10:27,942 was quiet... 442 01:10:29,985 --> 01:10:36,060 But I knew one day he will do something... and I was right. 443 01:10:36,958 --> 01:10:43,005 To make such show out of your own death! He was the only person, capable for such thing. 444 01:10:47,771 --> 01:10:51,231 Do you know that the public prosecutor thinks that he was killed? 445 01:10:51,585 --> 01:11:01,827 And do you know that our prosecutor is that Smorodinov, who expelled Shulakova and Nikolaev from Komsomol? 446 01:11:06,730 --> 01:11:14,275 All this is very interesting, but... I don't understand why I am involved in this? 447 01:11:16,399 --> 01:11:24,407 The thing is that today in our town the club, named after Nikolaev, will be opened. 448 01:11:26,450 --> 01:11:30,372 And I would like you to be at it's opening. 449 01:11:32,550 --> 01:11:33,804 Me? 450 01:11:35,465 --> 01:11:37,017 But why me? 451 01:11:42,900 --> 01:11:45,352 But you are Nikolaev's son. 452 01:12:03,138 --> 01:12:07,252 So, should we go to the stage? It is time to start. 453 01:12:10,219 --> 01:12:13,216 Hello, Ivan Filipovich. Thank you for coming. 454 01:12:39,173 --> 01:12:41,788 Hello, Nikolay Ivanovich. 455 01:12:47,209 --> 01:12:49,061 Are you going to perform? 456 01:12:50,369 --> 01:12:58,105 What should I do, Nikolay Ivanovich? It is stupid! What can I say about the man I didn't know? 457 01:12:59,058 --> 01:13:05,377 Say a couple of words... What do they say in such cases? ...that he was a good man and so forth. 458 01:13:06,030 --> 01:13:09,217 But I have to speak of him like of my own father! 459 01:13:12,023 --> 01:13:16,843 Aleksey Mikhailovich. Aleksey Mikhailovich, we are waiting for you! 460 01:13:41,766 --> 01:13:48,140 Friends! The rock-n-roll club is opening today in our town! 461 01:13:50,781 --> 01:13:55,275 This is another big victory of Democracy! 462 01:13:57,754 --> 01:14:03,092 After the epochs of Satanism, voluntarism, subjectivism, depression 463 01:14:03,473 --> 01:14:08,430 we have carried through a passionate desire to dance what we want! 464 01:14:12,544 --> 01:14:19,244 Friends... the first person in our town to dance rock-n-roll was cook Nikolaev. 465 01:14:22,949 --> 01:14:29,023 It is always difficult for the first man. But there is a second man after the first one. 466 01:14:29,376 --> 01:14:35,941 and this is a great logic of the history's progress, which is impossible to stop! 467 01:14:40,763 --> 01:14:48,606 Let me introduce to you cook Nikolaev's son. 468 01:15:06,311 --> 01:15:11,785 Comrades, I have to tell you honestly that I haven't known well this wonderful man. 469 01:15:13,311 --> 01:15:19,575 It happened so, we rarely saw each other... just one single time. 470 01:15:22,189 --> 01:15:29,980 He was a very good man, good cook also. I ate his solyanka and steak. Not bad at all. 471 01:15:30,442 --> 01:15:32,839 Do you dance rock-n-roll? 472 01:15:33,438 --> 01:15:38,232 What should I say? I danced before, while studying in Academy. 473 01:15:38,858 --> 01:15:40,139 Dance! 474 01:15:40,710 --> 01:15:42,099 Really, dance! 475 01:15:43,271 --> 01:15:45,477 Rock, rock, rock! 476 01:16:03,563 --> 01:16:05,278 Everybody is dancing! 477 01:17:52,325 --> 01:17:54,231 Silence please. 478 01:18:00,904 --> 01:18:08,640 Never! He could never shoot himself! 479 01:18:09,921 --> 01:18:12,671 He had no guts! 480 01:18:14,905 --> 01:18:19,590 Now watch... the way it's supposed to be done. 481 01:20:18,757 --> 01:20:20,772 Hello. We need Varakin. 482 01:20:21,589 --> 01:20:22,589 It's me. 483 01:20:22,897 --> 01:20:25,266 May we come in? 484 01:20:25,784 --> 01:20:27,282 Please. 485 01:20:43,271 --> 01:20:44,442 Sit down. 486 01:21:02,283 --> 01:21:06,097 My name is Lidia Shulakova... 487 01:21:07,214 --> 01:21:09,474 and this is my son. She means me. 488 01:21:10,454 --> 01:21:14,513 So what do you need? 489 01:21:15,411 --> 01:21:26,798 I am Lidia Shulakova, a person who danced rock-n-roll with Nikolaev. 490 01:21:30,175 --> 01:21:37,611 For that I was expelled from the Medical Academy, 491 01:21:38,292 --> 01:21:43,304 I have drunken vinegar and lost my voice. 492 01:21:46,109 --> 01:21:50,331 Oh, I remember. Chugunov told me about you. 493 01:21:55,615 --> 01:22:00,845 I have some Nikolaev's belongings... 494 01:22:02,153 --> 01:22:05,802 they are very dear for me. 495 01:22:06,211 --> 01:22:10,705 But I want to give them to you. 496 01:22:38,216 --> 01:22:39,441 Thank you. 497 01:22:40,504 --> 01:22:46,523 You know... if this things are so important to you, may be you should keep them to yourself? 498 01:22:56,165 --> 01:22:59,625 Thank you for you being like him. 499 01:23:00,960 --> 01:23:06,680 You have preserved our ideals. 500 01:23:22,151 --> 01:23:25,773 I want to dance with you. 501 01:24:02,736 --> 01:24:04,071 Good evening. 502 01:24:04,397 --> 01:24:05,650 Hello. 503 01:24:08,183 --> 01:24:10,852 Here is Varakin Aleksey Mikhailovich. 504 01:24:11,043 --> 01:24:13,740 I am glad to meet you. I am Ivanov Stepan Filipovich. 505 01:24:13,931 --> 01:24:15,402 The head of our city hall. 506 01:24:18,833 --> 01:24:20,768 This is Lidia Shulakova. Yes, that one. 507 01:24:22,075 --> 01:24:23,628 Glad, glad. 508 01:24:28,830 --> 01:24:34,986 I wanted to meet you for a long time. Thank you for coming, for helping. 509 01:24:36,456 --> 01:24:38,880 The case isn't over yet, Stepan Filipovich. 510 01:24:39,480 --> 01:24:42,367 Yes, that's true. There is a lot of work yet to be done. 511 01:24:42,667 --> 01:24:46,317 But there are changes this is the main thing. 512 01:24:46,698 --> 01:24:51,874 The fact that rock-n-roll is being rehabilitated has a big, political meaning. 513 01:24:52,582 --> 01:24:54,706 We can't calm down now, Stepan Filipovich. 514 01:24:54,897 --> 01:24:57,920 But we aren't calming down, Vasiliy... 515 01:25:02,006 --> 01:25:03,006 Please. 516 01:25:03,177 --> 01:25:04,177 Thank you. 517 01:25:16,932 --> 01:25:21,399 O! The hero of the day! Why did you come here? 518 01:25:24,749 --> 01:25:26,602 I came to Aleksey Mikhailovich on business. 519 01:25:27,364 --> 01:25:29,679 If on business, come on in then. 520 01:25:38,396 --> 01:25:40,493 How could you disgrace yourself so badly, Nikolay? 521 01:25:42,237 --> 01:25:44,416 Mit', turn up the volume. 522 01:25:47,303 --> 01:25:48,856 You'll ruin Russia! 523 01:25:49,182 --> 01:25:51,116 It's you, who ruins it! 524 01:25:51,361 --> 01:25:54,385 Enough, enough... 525 01:25:55,665 --> 01:25:58,105 How long are you planning to stay here, Aleksey Mikhailovich? 526 01:25:59,070 --> 01:26:04,463 Yes... You know, I, actually, need to be in Moscow. Could you help me to leave? 527 01:26:04,789 --> 01:26:06,669 You can't leave now. 528 01:26:09,038 --> 01:26:15,712 Listen, Stepan Filipovich, I would like to talk to you in private. This is very important. 529 01:26:16,475 --> 01:26:18,599 Please, I am at your service. 530 01:26:20,342 --> 01:26:22,985 Could we speak right now? 531 01:26:23,938 --> 01:26:25,463 I am ready. 532 01:26:25,735 --> 01:26:29,359 Than may be we should step into the corridor? 533 01:26:42,052 --> 01:26:43,168 Hello. 534 01:26:43,495 --> 01:26:45,838 O! Hi, Pavel. 535 01:26:50,087 --> 01:26:58,203 Aleksey Mikhailovich, I was walking along the corridor and noticed the girls guarding your door. I have invited them. 536 01:27:01,744 --> 01:27:05,667 Thank you. Hello... 537 01:27:13,430 --> 01:27:19,014 We phoned you. Remember? We made dumplings and got beer. 538 01:27:19,422 --> 01:27:20,921 Dumplings - it is great. 539 01:27:21,002 --> 01:27:23,208 How could you disgrace yourself, Nikolay? 540 01:27:23,481 --> 01:27:25,305 Leave me alone. 541 01:27:31,271 --> 01:27:34,403 Well, let's drink beer. 542 01:27:35,438 --> 01:27:36,773 Let me. 543 01:27:52,517 --> 01:27:53,524 To progress! 544 01:27:53,796 --> 01:27:54,796 I won't drink. 545 01:27:55,050 --> 01:27:56,050 Why? 546 01:27:56,139 --> 01:27:57,637 I won't drink to this. 547 01:27:57,638 --> 01:27:58,890 Let him go to hell. 548 01:27:59,871 --> 01:28:02,595 You don't want to drink to progress?! Drink to your mother then. 549 01:28:02,867 --> 01:28:04,855 I'll drink to my mother. 550 01:28:05,401 --> 01:28:08,478 What should we do with the dumplings? We don't have any plates. 551 01:28:09,214 --> 01:28:12,917 Here is the spoon. Take it and eat right from the pot. 552 01:28:26,019 --> 01:28:33,155 Aleksey Mikhailovich, we came to you on business. Tamara wants to exchange her room to the room in Tbilisi. 553 01:28:34,109 --> 01:28:36,043 Would you help? 554 01:28:36,179 --> 01:28:40,047 No... It would work only via the triple-exchange. Nobody will exchange straight. 555 01:28:40,320 --> 01:28:46,557 We won't let Tamara go to Tbilisi. We need such gorgeous girls ourselves! 556 01:28:48,518 --> 01:28:51,378 But seriously... I see you are a deputy. 557 01:28:52,522 --> 01:28:57,671 I am not a deputy now, but simply a man in love. 558 01:28:58,514 --> 01:28:59,958 Oh, he is in love right a way. 559 01:29:00,394 --> 01:29:04,969 By the way, Stepan Filipovich, since we are talking business... We don't have a chief engineer. 560 01:29:09,247 --> 01:29:11,698 We also wanted to sing for you. 561 01:29:14,858 --> 01:29:17,473 Let me sing. 562 01:29:17,662 --> 01:29:18,662 Don't stand out. 563 01:29:19,079 --> 01:29:21,776 No, he is pretty good singer. 564 01:29:23,492 --> 01:29:42,205 'Sokolov's choir at Yar... was famous once. Sokolov's guitar is singing in my ears still. 565 01:29:42,585 --> 01:29:50,076 Money, money money is everywhere. Money is everywhere, gentlemen. 566 01:29:50,321 --> 01:29:57,239 Life is bad without the money, completely worthless.' 567 01:29:58,138 --> 01:30:01,216 Hello. May we join you? 568 01:30:02,142 --> 01:30:03,151 And who are you? 569 01:30:03,341 --> 01:30:08,026 We live in the neighboring room. We are the shipping clerks from KievOblRem. 570 01:30:09,497 --> 01:30:12,929 We have heard your singing and decided to take a look. 571 01:30:13,283 --> 01:30:14,291 Good for you. 572 01:30:14,482 --> 01:30:18,185 We have beer. And where are you from? 573 01:30:18,349 --> 01:30:24,641 We are local. I am the head of City Hall, this is our public prosecutor, this is the director of the factory 574 01:30:25,458 --> 01:30:29,599 and this is Chugunov - the head of the local... what's it's name? 575 01:30:30,498 --> 01:30:31,532 writers'... 576 01:30:31,860 --> 01:30:34,174 Yes, the writer's organization. 577 01:30:35,210 --> 01:30:36,572 So everybody is local. 578 01:30:37,389 --> 01:30:38,669 But Varakin isn't ours. 579 01:30:38,887 --> 01:30:43,762 Oh, yes... Varakin Aleksey Mikhailovich is cook Nikolaev's son. 580 01:30:47,576 --> 01:30:48,576 Very pleasant company. 581 01:30:50,000 --> 01:30:54,875 I don't get it, are you going to listen or not? We are singing and you are chatting here! 582 01:30:55,230 --> 01:30:56,483 You are singing nonsense. 583 01:30:57,708 --> 01:30:58,708 Sing yourself then. 584 01:30:59,097 --> 01:31:04,191 Stop Nikolay. You here... Go ahead and sing. 585 01:31:04,409 --> 01:31:06,779 Why should we sing? You don't listen any way? 586 01:31:08,985 --> 01:31:11,518 Which song do you want to hear, Aleksey Mikhailovich? 587 01:31:15,168 --> 01:31:17,102 Me? 588 01:31:22,685 --> 01:31:39,764 'Night is bright, the moon is silently shining above the river. And the blue wave is glittering with silver. 589 01:31:41,399 --> 01:31:57,251 The dark forest is there, in silence of emerald-colored branches. The nightingale doesn't sing his clear songs. 590 01:31:58,204 --> 01:32:12,967 The blue flowers are blooming under the Moon, they wake up the dreams in my heart. 591 01:32:13,921 --> 01:32:28,439 In this moonlit night my dear friend, tender friend, you are loved as before. Remember me.' 592 01:32:50,501 --> 01:32:53,171 Let's go to the oak tree. 593 01:32:54,806 --> 01:33:02,785 Aleksey Mokhailovich, we have an oak tree here... Dmitriy Donskoy himself sat under it. 594 01:33:06,409 --> 01:33:08,969 Right, let's go. 595 01:34:49,205 --> 01:34:53,209 This oak tree is 1200 years old. 596 01:34:53,591 --> 01:35:02,470 Before Christian times this tree was considered to be sacred. A man who broke a brunch off it would become a tribe leader. 597 01:35:04,676 --> 01:35:09,579 But to keep his power, a man had to guard the tree. 598 01:35:10,124 --> 01:35:20,557 Of cause, one day somebody would kill him, brake off the branch and would become a new tribe leader. 599 01:35:21,782 --> 01:35:30,198 In more civilized era this tradition lost it's meaning, but Dmitriy Donskoy and later Ivan the Terrible, 600 01:35:30,459 --> 01:35:37,117 who used to come here, were braking off the branches from our oak tree. 601 01:35:38,098 --> 01:35:41,067 The tree was taken under the protection of the state after 1917. 602 01:35:41,230 --> 01:35:43,246 May I take a branch as a memento? 603 01:35:44,090 --> 01:35:45,534 No, it's not aloud. 604 01:35:46,650 --> 01:35:50,218 Just the smallest one... 605 01:35:50,246 --> 01:35:51,717 Let her brake it off. 606 01:35:53,841 --> 01:35:57,028 Well, since the City Hall is allowing... 607 01:36:03,837 --> 01:36:05,254 It has rotted completely. 608 01:36:05,499 --> 01:36:06,888 It had to be watered. 609 01:36:07,897 --> 01:36:11,220 Well, since it's broken everybody may take. 610 01:36:25,056 --> 01:36:26,056 This is a good one... 611 01:36:27,153 --> 01:36:29,360 May I take one for my brother? 612 01:36:32,438 --> 01:36:34,127 Run. 613 01:36:35,325 --> 01:36:36,388 What? 614 01:36:38,321 --> 01:36:40,691 Run, I am telling you. 615 01:36:41,699 --> 01:36:42,870 Where? 616 01:40:00,727 --> 01:40:04,241 Screenplay by Alexander Borodyanskiy and Karen Shakhnazarov 617 01:40:05,685 --> 01:40:09,989 Director Karen Shakhnazarov